Lyrik
:

Anagnostakis, Manolis: Balladen (griech.-deutsch). Übers.: Niki Eideneier. Romiosini Verlag, Köln 1989. 288 S.

Anagnostou, Babis: An die Korinther... Gedichte. Übers.: I. van Meerendonk. Rhodos Verlag, Athen 1980. 40 S.

Antoniou, Takis: Der Aufstand der Toten (griech.-deutsch). Übertr., Vorwort und Nachwort: Spyros Bokos und Lorenz Wilkens. Publica Verlagsgesellschaft, Berlin 1984. 159 S.

Antoniou, Takis: Die Apokalypse. Übers.: Spyros Bokos und Lorenz Wilkens. Dahlemer Verlagsanstalt, Berlin 2000. 90 S.

Antoniou, Takis: Epigramme (griech.-deutsch). Übers.: Spyros Bokos und Lorenz Wilkens. Publica Verlagsgesellschaft, Berlin 1985. 141 S.

Antoniou, Takis: Genesis und Tod. Übers.: Spyros Bokos, Evangelos Konstantinou, Susanne Bullwinkel. o.V., Athen 1980. 105 S.

Axioti, Melpo: Konterbande. Übers.: Paul Wiens. Verlag Volk und Welt, Berlin (DDR) 1961. 26 S.

Bumi-Papa, Rita: Zwölf Gedichte an die Freiheit (griech.-deutsch). Ausw., Übertr. und Nachwort: Isidora Rosenthal-Kamarinea. Mit einer Illustration der Dichterin. Erich-Röth-Verlag, Neugriechische Bibliothek, Kleine Reihe 1, Kassel 1982. 44 S.

Davvetas, Demosthenes: Eros im Kampf (griech.- deutsch). Übers. und Essay: Wolfgang Josing-Gundert. Elisabeth Kaufmann Verlag, Zürich 1987. 92 S.

Delikostopoulos, Stephanos: Homo Erectus. Eine Rhapsodie. Übers.: Julia Manussaki-Meyn und Marguerite Schlüter. Vorwort: Lothar Bossle. Limes Verlag, Wiesbaden-München 1984. 112 S.

Depountis, Iason: Systema Naturae. Gedichte Griechisch-Deutsch. Aus dem Griechischen von Dimitris Depountis. Stroemfeld Verlag. Frankfurt/M 2006. 142 S.

Dimoula, Kiki: Eine Minute zusammen. Übers.: Evangelia Karamountzou. Dielmann Verlag, Frankfurt/M. 2000.

Dimoula, Kiki: Gedichte. 1959 bis 2000. Übers.: Evangelia Karamountzou, Georgi Fotopoulos und Niki Lambrianidou. Dielmann Verlag, Frankfurt/M. 2001

Elytis, Odysseas: Ausgewählte Gedichte (griech.-deutsch). Ausw. und Übertr.: Barbara Vierneisel-Schlörb und Antigone Kasolea. Nachwort: Hans Rudolf Hilty. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M. 1979. 195 S.

Elytis, Odysseas: Der Duft des Mittagsmahls. Übertr.:  Asteris Kutulas. Mit Illustrationen von Fränz Dasbourg. Éditions phi, Echternach (Luxemburg) 1993. 150 S.

Elytis, Odysseas: Glänzender Tag, Muschel der Stimme. Hrsg. und Nachbemerkung: Thomas Nicolaou. Nachdichtungen: Günter Dietz, Thomas Nicolaou, Barbara Vierneisel-Schlörb und Antigone Kasolea. Verlag Volk und Welt, Berlin (DDR) 1982. 132 S. 

Elytis, Odysseas: Köder für Niemand. Übertr.: Asteris und Ina Kutulas. Mit Illustrationen von Gottfried Bräunling und Fränz Dasbourg. Éditions phi, Echternach (Luxemburg) 1988. (Bibliophile Ausgabe von 100 signierten Exemplaren)

Elytis, Odysseas: Lieder der Liebe (griech.-deutsch). Übertr.: Hans Eideneier. Mit acht Collagen des Autors. Suhrkamp, Frankfurt/M. 1981. 115 S.

Elytis, Odysseas: Maria Nepheli. Ein szenisches Gedicht. Übertr.: Barbara Vierneisel-Schlörb unter Mitwirkung von Antigone Kasolea. Nachwort: Danae Coulmas. Suhrkamp, Frankfurt/M. 1981. 123 S.

Elytis, Odysseas: Neue Gedichte (griech.-deutsch). Übertr.: Barbara Vierneisel-Schlörb unter Mitwirkung von Antigone Kasolea. Suhrkamp, Frankfurt/M. 1984. 213 S.

Elytis, Odysseas: Sieben nächtliche Siebenzeiler. (griech.-deutsch). Übertr.: Günter Dietz. Hrsg.: Roswitha Th. Schneider und Horst G. Heiderhoff. Bläschke Verlag, St. Michael (Österreich) 1966.

Elytis, Odysseas: Sieben nächtliche Siebenzeiler. Orion. Heiderhoff Verlag, Das neueste Gedicht, Neue Folge 1, St. Michael (Österreich) 1981. (2. überarbeitete Aufl. der Sammlung Sieben nächtliche Siebenzeiler, Bläschke Verlag, St. Michael (Österreich) 1966, um die Gedichte des Orions erweitert.) 45 S.

Elytis, Odysseas: Oxopetra/Westlich der Trauer. Späte Gedichte [Ta elegeia tis oxopetras, Ditika tis lipis] Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M 2001, 112 S.

Elytis, Odysseas: To Axion Esti. Gepriesen sei. Übertr. und Nachwort: Günter Dietz. Claassen Verlag, Hamburg-Düsseldorf 1969. 19792.116 S.
Ders.: Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1981. 122 S.

Elytis, Odysseas: To Axion Esti. Gepriesen Sei. Übers.: Günter Dietz. Elfenbein Verlag, Heidelberg 2001. 260 S.

Elytis, Odysseas: Tagebuch eines nichtgesehenen April. (griech.-deutsch). Übertr.: Asteris Kutulas. Mit fünf Collagen des Autors. Romiosini Verlag, Köln 1991. 116 S.

Elytis, Odysseas: Vier Gedichte aus Tagebuch eines niegesehenen April. Prosa (griech.-deutsch). Übertr.: Mitglieder der Deutsch-Griechischen Akademikergesellschaft. Mit Farbprägungen von Theo Kerg. Éditions phi, Echternach (Luxemburg) 1984. (Bibliophile Ausgabe von 50 Exemplaren)

Engonopoulos, Nikos: Gedichte aus dem griechischen Surrealismus. Übertr.: Ina und Asteris Kutulas. Dielmann Verlag, Frankfurt/M 2001. 24 S.

Engonopoulos, Nikos: Poet’s Corner 18. Übers.: Asteris Kutulas. Unabhängige Verlagsbuchhandlung, Berlin 1993. 48 S.

Ganas, Michalis: Gläsernes Jannena (griech.-deutsch). Übertr.: Nelly Weber. Mit Zeichnungen von Elke Ziebarth. Romiosini Verlag, Köln 1995. 100 S.

Ganas, Michalis: Stiefmutter Heimat (griech.-deutsch). Übertr.: Nelly Weber. Romiosini Verlag, Köln 1985. 201 S.

Ganas, Michalis: Verborgenes Basilikum verströmt sich (Auszüge aus: Licht und Gedächtnis [Originaltitel: Παραλογή]). Übers.: Andrea Schellinger. In: Akzente 3/2006.

Karyotakis, Kostas: … die Tat zu verschieben. Gedichte und Prosa (griech.-deutsch). Übers.: Costas Gianacacos und Christian Greiff. Romiosini Verlag, Köln 1999.

Kavafis, Konstantinos: Ausgewählte Gedichte (griech.-deutsch). Hrsg.: Georgios und Karin Aridas. Nachdichtungen: A. Endler, H. von den Steinen, K. Dietrich. Insel Verlag, Leipzig 1979. 124 S.

Kavafis, Konstantinos: Brichst du auf gen Ithaka... Sämtliche Gedichte. Übers.: Wolfgang Josing unter Mitarbeit von Doris Guntert. Mit einem Nachwort des Übersetzers. Romiosini Verlag, Köln 1983, 19872, 19973, 264 S.

Kavafis, Konstantinos: Das Gesamtwerk (griech.-deutsch). Übertr. und Hrsg.: Robert Elsie. Mit einer Einführung von Marguerite Yourcenar. Ammann Verlag, Zürich 1997. 576 S.
Ders.: Fischer-Taschenbuchverlag-Verlag, Frankfurt/M. 1999. 384 S.

Kavafis, Konstantinos: Die Lüge ist nur gealterte Wahrheit. Notate, Prosa und Gedichte aus dem Nachlaß. (s. Prosa.)

Kavafis, Konstantinos: Die vier Wände meines Zimmers. Verworfene und unveröffentlichte Gedichte. Übertr: Ina und Asteris Kutulas. Nachwort: Asteris Kutulas. Carl Hanser Verlag, Edition Akzente, München-Wien 1994. 168 S.

Kavafis, Konstantin: Gefärbtes Glas. Historische Gedichte. Übers.: Michael Schröder. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M 2001. 152 S.

Kavafis, Konstantinos: Gedichte. Das gesammelte Werk. Übertr. und Einl.: Helmut von den Steinen. Castrum-Peregrini-Presse, Amsterdam 1985. 205 S.

Kavafis, Konstantinos: Gedichte. Übertr. und Einl.: Helmut von den Steinen. Castrum-Peregrini-Presse, Amsterdam  1962. 115 S.

Kavafis, Konstantin: Gedichte. Übertr. und Hrsg.: Helmut von den Steinen. Suhrkamp, Frankfurt/M. 1962. 143 S.

Kavafis, Konstantinos/Hall, Dieter (Ill.): So unverwandt betrachtet. Scalo Verlag, Zürich 1997. 49 S.

Kavafis, Konstantinos: „Um zu bleiben”. Liebesgedichte (griech.-deutsch). Übers. und Nachwort: Michael Schröder. Mit 13 Radierungen von David Hockney. Suhrkamp, Frankfurt/M. 1989. 111 S.

Kavafis, Konstantinos: Unfertige Gedichte. Übertr.: Ina und Asteris Kutulas. Dielmann Verlag, Frankfurt/M 2001. 28 S.

Kavafis / Seferis: Gedichte. Auswahl. Übers.: Lorenz Gyömörey. Eridanos, Athen. 137 S.

Kazantzakis, Nikos: Odyssee. Ein modernes Epos. Übertr.: Gustav Conradi. Kurt-Desch-Verlag, München 1973. 770 S. 

Kindynis, Kostas: Überprüfungen. Übers.: Friedrich Waschnitius. Verlag Dr. G. Zambon, Frankfurt/M. 1975. 74 S.

Kondos, Jannis: Die Knochen und die Kreide. Übertr.: Aris Gerardis und Gunnar König. Mit Illustrationen von Jannis Psychopedis. Romiosini Verlag, Köln 1990. 88 S.

Ladaki-Philippou, Niki: Blutiger Frühling. Übers.: Gerhard Stebner. Mit Zeichnungen von H. Dahlem. Verlag Die Mitte, Saarbrücken 1985. 54 S.

Lentzis, Dimitris: Handschriftlich (griech.-deutsch). Übertr.: Klaus Eckhardt und Jens Beucker. Romiosini Verlag, Köln 1987. 100 S.

Lillis, Giorgos: Im Dunkeln Schwebend. [Originaltitel: Sto skotadi meteoros]. Aus dem Griechischen von Nina Bungarten. Elfenbein Verlag 2005, 32 S.

Marneros, Arjyris: Homo touristicus. Übertr.: Inge van Meerendonk. Romiosini Verlag, Köln 1987. 92 S.

Patrikios, Titos: Spiegelbilder. Übertr.: Anna Lazaridou und Helena Pekalis. Mit Illustrationen von Kostis Iliakis. Romiosini Verlag, Köln 1993. 84 S.

Ritsos, Jannis: 3 x 111 Dreizeiler (griechisch-deutsch). Übers.: Theo Votsos. Romiosini Verlag, Köln 2001, 200 S.

Ritsos, Jannis: Agamemnon. Übers.: Asteris Kutulas. Mit Illustrationen von Jannis Ritsos. Éditions phi, Echternach (Luxemburg) 1990. (Bibliophile Ausgabe von 30 Exemplaren.)

Ritsos, Jannis: Das letzte Jahrhundert vor dem Menschen. Übertr.: Niki und Hans Eideneier. Piper Verlag, München-Zürich 1988. (In Lizenz des Verlages Strömfeld / Roter Stern, Basel-Frankfurt/M.) 68 S.

Ritsos, Jannis: Das ungeheure Meisterwerk. Erinnerungen eines ruhigen Menschen, der nichts wußte. Hrsg.: Hans Marquardt. Übertr., Anmerkungen und Annotationen: Asteris Kutulas. Mit einer Radierung und sieben Reproduktionen von Zeichnungen des Dichters. Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig 1988. Einmalige Auflage von 325 nummerierten Exemplaren. (1-125 und I-XXV: Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig; 126-275 und XXVI-L: Büchergilde Gutenberg, Frankfurt/M.) 80 S.

Ritsos, Jannis: Deformationen. Eine innere Biographie. Gedichte-Texte-Begegnungen (1930-1990). Hrsg. und Übertr.: Asteris Kutulas. Romiosini Verlag, Köln 1996. 320 S.

Ritsos, Jannis: Delfi. Übers.: Asteris Kutulas. Mit Illustrationen von Jannis Ritsos. Éditions phi, Echternach (Luxemburg) 1987.

Ritsos, Jannis: Der Sondeur. Übers.: Ina und Asteris Kutulas. Mit Zeichnungen von Trak Wendisch. Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, Tübingen 1989. 80 S.

Ritsos, Jannis: Die Nachbarschaften der Welt. Übers.: Erasmus Schöfer. Romiosini Verlag, Köln 1984. 144 S.

Ritsos, Jannis: Die Umkehrbilder des Schweigens. [Originaltitel: Ta arnitika tis siopis]. Gedichte (Griech.-Deutsch) Übers. und Nachwort: Klaus-Peter Wedekind. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M. 2001. 140 S.

Ritsos, Jannis: Epitaphios. Eine von M. Theodorakis vertonte Auswahl (griech.-deutsch). Übertr.: Isidora Rosenthal-Kamarinea. Mit Illustrationen von Christine Lichthardt. Typographie Holger Ivens, Eutin 1973. 21 S.

Ritsos, Jannis: Erotika. Übers.: Thomas Nicolaou. Medusa Verlag, Berlin-Wien 1983. (In Lizenz des Verlags Volk und Welt, Berlin (DDR) 119 S.

Ritsos, Jannis: Gedichte (griech.-deutsch). Übers.: Niki und Hans Eideneier u.a. Strömfeld / Roter Stern Verlag, Basel-Frankfurt/M. 1980. 125 S.

Ritsos, Jannis: Gedichte. Ausw., Übers. und Nachwort: Klaus-Peter Wedekind. Suhrkamp, Frankfurt/M. 1991. 156 S.

Ritsos, Jannis: Halbkreis. Erotika (griech.-deutsch).  Hrsg. und Übers.: Asteris Kutulas. Mit Illustrationen von Gottfried Bräunling. Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, Tübingen 1989. 112 S.

Ritsos, Jannis: Kleine Suite in rotem Dur. Liebes-gedichte (griech.-deutsch). Übertr.: Thomas Nicolaou. Originalhandschriften der Gedichte und 24 Zeich-nungen auf Steinen von Jannis Ritsos. Farbig fotogr. von Manfred Küchler. Verlag Volk und Welt, Berlin (DDR) 1982. 141 S.

Ritsos, Jannis: Milos geschleift. Poeme und Gedichte. Übers.: Helga Rost. Hrsg.: Thomas Nicolaou. Vorwort: Louis Aragon. Nachworte: Günter Kunert und Fritz Cremer. Nachdichtungen: Heinz Czechowski, Margarete Hannsmann, Thomas Nicolaou und Hubert Witt. Mit Federzeichnungen und einer Radierung von Giacomo Manzú. Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig 1979. 126 S. (In Lizenz des Carl Hanser Verlages, München). 
Ders.: Heyne Verlag, München 1981. 158 S.

Ritsos, Jannis: Mit dem Maßstab der Freiheit. Ausgewählte Lyrik. Hrsg., Übertr. und Einleitung: Isidora  Rosenthal-Kamarinea. Damokles-Verlag, Ahrensburg-Paris 1971. 198 S.

Ritsos, Jannis: Mondscheinsonate. Übers.: Asteris Kutulas und Steffen Mensching. Mit Illustrationen von Jannis Ritsos. Éditions phi, Echternach (Luxemburg) 1988. (Bibiliophile Ausgabe von 100 signierten Exemplaren.)

Ritsos, Jannis: Die Mondscheinsonate. Ein Langgedicht/Monolog. Übertr.: Steffen Mensching und Asteris Kutulas. Nachwort: Elli Alexiou. Dielmann Verlag, Frankfurt/M. 2001. 32 S.

Ritsos, Jannis: Monochorde. Übertr. und Nachwort: Asteris Kutulas. Mit Illustrationen von Gottfried Bräunling. Romiosini Verlag, Köln 1989. 86 S.

Ritsos, Jannis: Poesiealbum. Ausw.: Asteris Kutulas. Übertr.: Hans Brinkmann, Asteris Kutulas, Dirk Mandel, Steffen Mensching, Thomas Nicolaou, Klaus-Peter Schwarz und Klaus-Dieter Sommer. Verlag Neues  Leben, Berlin (DDR) 1983. 32 S.

Ritsos, Jannis: Steine, Wiederholungen, Gitter. Übertr., Anmerkungen und Nachwort: Armin Kerker. Rotbuch Verlag, Berlin 1980. 96 S.

Ritsos, Jannis: Tagebuch des Exils (griech.-deutsch). Übertr.: Neugr. Abteilung d. Instituts für Klassische Philologie d. Univ. Frankfurt unter Leitung von Niki Eideneier. Mit Zeichnungen des Autors. Schwiftinger Galerie-Verlag, Schwifting 1979. 128 S.

Ritsos, Jannis: Unter den Augen der Wächter. Hrsg., Übers. und Nachwort: Armin Kerker. Mit Fotos von Hillary Liss. Carl Hanser Verlag, München-Wien 1989. 152 S.

Ritsos, Jannis: Zeugenaussagen (griech.-deutsch). Ausw. und Übers.: Günther Dietz. Hrsg.: Roswitha Th. Hlawasch und Horst G. Heiderhoff. Heiderhoff Verlag, Waldbrunn 1982. 62 S.

Russu, Maja-Maria: Antipsalm (griech.-deutsch). Übertr.: Inge van Meerendonk. Romiosini Verlag, Köln 1987. 112 S.

Sachtouris, Miltos: Gedichte. Übertr.: Andrea Kapsaski. Mit Illustrationen von Silke Ulbricht. Romiosini Verlag, Köln 1990. 95 S.    

Schizas, Georg: Sieben Wüstenwege. Übers.: Lore Rümelin. Bläschke Verlag, St. Michael (Österreich) 1980. 69 S.

Seferis, Giorgos: Drossel. Übers.: Asteris Kutulas. Mit Illustrationen von Gottfried Bräunling. Éditions phi, Echternach (Luxemburg) 1990. (Bibliophile Ausgabe von 20 Exemplaren.)

Seferis, Georgios: Gedichte. Übers. und Anmerk.: Hans Christian Gunther. Verlag Dr. Kova´c, Hamburg 2001. 326 S.

Seferis, Jorgos: Geheime Gedichte (griech.-deutsch). Eine Auswahl aus „Geheime Gedichte”. Übers.: Timon Koulmassis und Danae Coulmas. Mit Illustrationen von Robert  Brandy. Éditions phi, Kollektion 26 x 35, Echternach (Luxemburg) 1988. (Bibliophile Ausgabe von 100 signierten Exemplaren.)

Seferis, Jorgos: Geheime Gedichte (griech.-deutsch). Übertr.: Timon Koulmassis und Danae Coulmas. Nach-wort: Michalis Kopidakis. Romiosini Verlag, Köln 1985. 105 S.

Seferis, Giorgos: Giorgos Seferis. Auswahl: Asteris Kutulas. Übertr.: Asteris Kutulas und Steffen Mensching. Verlag Neues Leben, Berlin (DDR) 1988. 32 S.

Seferis, Giorgos: Logbücher I u. II. Manuskript Sept. 1941. Poesie und Prosa (griech.-deutsch). Übers.: Gisela von der Trenck. Mit Illustrationen von Andy Schellemann. Schwiftinger Galerie-Verlag, Schwiftingen 1981. 155 S. 

Seferis, Giorgos: Poesie (griech.-deutsch). Hrsg.: Hans Magnus Enzensberger. Übertr. und Nachwort: Christian Enzensberger. Suhrkamp, Texte in zwei Sprachen, Frankfurt/M. 1962. 102 S.

Seferis, Giorgos: Poesie. Übers. und Nach-wort: Christian Enzensberger. Suhrkamp, Bibliothek Suhrkamp 962, Frankfurt/M. 1987. (Neue durchgesehene Ausgabe von Poesie, Suhrkamp, Texte in zwei Sprachen, Frankfurt/M. 1962.) 97 S.

Seferis, Giorgos: Sechzehn Haikus. Stratis der Seemann. Aus dem Übungsheft (griech.-deutsch). Übers.: Günter Dietz. Hrsg.: Roswitha Th. Hlawatsch und Horst G. Heiderhoff. Heiderhoff Verlag, Waldbrunn 1983. 71 S. 

Seferis, Giorgos: Der König von Asine. Übers.: Andrea Schellinger. In: "Sinn und Form", 4/2006

Sinopulos, Takis: Zwischenreich. Gedichte (griech.-deutsch). Übertr.: Andrea Gabriella Kapsaski. Romiosini Verlag, Köln 1997. 200 S.

Sterjopoulos, Kostas: Hier wo das Licht mit der Schwerkraft ringt. Übers.: Birgit Hildebrand. Mit Zeichnungen von Dagmar M. Wodarg. Romiosini Verlag, Köln 1994. 126 S.

Vajenas, Nassos: Wanderung eines Nicht-Reisenden. Gedichte (griech.-deutsch). Übertr.: Alexandra Rassidakis. Romiosini Verlag, Köln 1997. 164 S.

Varvitsiotis, Takis: Gedichte. (Griech.-Deutsch)  Ausw., Einl., Übers. und Hrsg.: Evangelos Konstantinou. Königshausen & Neumann, Würzburg 2000. 321 S.

Vlavianos, Charis: Der Engel der Geschichte. Gedichte. Übers.: Dadi Sideri-Speck/Dimitra Visaitou. Romiosini Verlag, Köln 2001, 200 S.

Vlavianos, Charis: Nach dem Ende der Schönheit. Gedichte. Übers.: Torsten Israel. Mit einem Nachwort von Joachim Sartorius. Hanser Verlag, München 2007. 104 S.

Vrettakos, Nikiforos: Autobiographie. Ausgewählte Gedichte (griech.-deutsch). Hrsg. und Übertr.: Isidora Rosenthal-Kamarinea. Typographie Holger Ivens, Eutin 1972. 20 S. 

Vrettakos, Nikiforos: Gedichte. Neue Lyrik von N. Vrettakos (griech.-deutsch). Ausw., Hrsg., Übertr. und Nachwort: Isidora Rosenthal-Kamarinea. Typographie Holger Ivens, Eutin 1972. 32 S. 

Vrettakos, Nikiforos: Jenseits der Furcht. (griech.-deutsch). Ausw., Hrsg., Übertr. und Nachwort: Isidora Rosenthal-Kamarinea. Mit Illustrationen von Christine Lichthardt. Jugend und Volk Verlag, München 1973. 112 S. 

Zelepos, Jannis: Zwölf Bullen kamen, die umstellten uns. Rembetika-Lieder. Romiosini Verlag, Köln.