Prosa
:

Adamopoulos, Alexander: Zwölf und eine Lüge. Roman. Übers.: Nina Bungarten. Elfenbein Verlag, München 2001. 100 S.

Alexakis, Vassilis: Talgo. Roman. Übers.: Niki Eideneier. Romiosini Verlag, Köln 1986. 204 S.

Alexakis, Vassilis: Warum weinst du denn? Erzählungen. Übers.: Niki Eideneier. Mit Zeichnungen des Autors. Verlag Schwarze Kunst, Hamburg/Romiosini Verlag, Köln 1991. 41 S. (Bibliophile Ausgabe).

Alexakis, Vassilis: Das Rätsel von Delphi. [Originaltitel: La langue maternelle] Roman. Übers.: Dimitris Depountis. Rotpunkt Verlag, Zürich 2001. 360 S.

Alexandrou, Aris: Die Kiste. Übers. und Nachwort: Gerhard Blümlein. Verlag Antje Kunstmann, München 2001. 303 S.

Alexiou, Elli: Die dritte Mädchenschule. Roman. Übers.: Niko Manoussis. Verlag  Neues Leben, Berlin (DDR) 1963. 166 S.

Ambadsoglou, Petros: Tod eines Angestellten. Roman. Übers.: Norbert Hauser. Edition Erpf, Bern 1985. 225 S.  

Athanassiadis, Nikos: Das Mädchen und der Delphin. Roman. Übers.: Isidora Rosenthal-Kamarinea und Helmut Schareika. Kurt-Desch-Verlag, München 1967. 95 S.

Athanassiadis, Tassos: Der Thronsaal. Roman. Übers.: Helmut Flume. Walter-Verlag, Olten-Freiburg 1981.    413 S.

Axioti, Melpo: Im Schatten der Akropolis. [Originaltitel: Syntrofi Kalimera] Roman. Übers.: Klaus Marschke. Verlag Volk und Welt, Berlin (DDR) 1955.

Axioti, Melpo: Tränen und Marmor. [Originaltitel: O ikostos äonas] Roman. Übers.: Kurt Stern. Vorwort: Anna Seghers. Verlag Volk und Welt, Berlin (DDR) 1949. 178 S.

Bakolas, Nikos: Mythologia. Zwölf miteinander verbundene Geschichten. Erzählungen. Übers., Glossar und Nachwort: Despina Kallinikidu. Romiosini Verlag, Köln/Paratiritis, Thessaloniki 1991. 160 S.

Bizyenos, Georgios M.: Die Folgen der alten Geschichte. Die Sünde meiner Mutter. [Αι συνέπειαι της παλαιάς ιστορίας. Το αμάρτημα της μητρός μου]– Griechisch und Deutsch. Übersetzt, erläutert und mit einem Anhang versehen von Paraskevi Sidera–Lytra. Göttingen 2006. (Das Alte Europa: Kleine Bibliothek d. vergessenen Autoren; Bd. 2) ISBN 3-933043-15-8 ISSN 1614-5232

Charis, Petros: Die letzte Nacht der Erde. Erzählungen. Ausw., Übertr. und Nachwort: Isidora Rosenthal-Kamarinea. Erich-Röth-Verlag, Kassel 1980. 160 S.

Chatzis, Dimitris: Das doppelte Buch. Roman. Übers.: Luise Steller. Nachwort: Pantelis Karakasis. Romiosini Verlag, Köln 1983. 159 S.

Chatzopoulos, Konstantinos: Herbst. Roman. Übers.: Alexis Eideneier. Romiosini Verlag, Köln 1997. 212 S.

Chimonas, Jorgos: Meine Reisen – Mythistorima. Übers.: Danae Coulmas und Niki Eideneier. Mit einem Nachwort von Alkisti Sulojanni. Romiosini Verlag, Köln 1990. 81 S.

Cranaki, Mimika: Nationalität: Philhellene – eine Odyssee in vierundzwanzig Briefen. Roman. Übers.: Birgit Hildebrand. Romiosini Verlag, Köln 1996. 450 S.

Cranaki, Mimika: Contre-temps. Roman. Übers.: Birgit Hildebrand. Romiosini Verlag, Köln 2001. 250 S.

Davvetas, Demosthenes: Das Lied Penelopes (griech.-deutsch). Erzählung. Übers.: Wolfgang Josing-Gundert. AQ Verlag, Dudweiler/Kaufmann, Zürich 1985. 47 S.

Dimitriadis, Dimitris: Ich sterbe als Land [Πεθαίνω σαν χώρα]. Übers.: Ulf-Dieter Klemm. "Lettre International", 54/2001.

Dimitriou, Sotiris: Laß es dir gut gehen. [Originaltitel: N’akouo kala t’onoma sou]. Roman. Übers.: Birgit Hildebrand. Romiosini Verlag, Köln 1998. 108 S.

Douka, Maro: Die Schwimmende Stadt. Roman. Übers.: Norbert Hauser. Insel Verlag, Frankfurt/M. 1991. 352 S.

Doxiadis, Apostolos: Makavettas. Übers.: Lorenz Gyömörey. Dialogos Verlag, Wannweil 1989. 190 S. 

Doxiadis, Apostolos: Onkel Petros und die Goldbachsche Vermutung. Aus dem Englischen übersetzt von Maren Radbruch. Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 2000. 223 S.

Drossinis, Georgios: Das Liebeskraut. Übertr.: Johann Martin und Lily von Planta. Huber Verlag, Frauenfeld 1962. 157 S. 

Eftaliotis, Argyris: Die Olivensammlerin. Erzählungen. Hrsg. und Übertr.: Alexander Steinmetz. Erich-Röth-Verlag, Eisenach 1955. 145 S.

Elytis, Odysseas: Die Träume. Wörter - Menschen - Orte. [Aus: Anoichtá chartiá]. Mit einem Essay von Ioulita Iliopoulou. Aus dem Griechischen und mit einem Nachwort versehen von Günter Dietz. Elfenbein 2004. 180 S.

Fakinos, Aris: Die Legion der Verfemten. Eine griechische Tragödie. Roman. Übers.: Justus Franz Wittkop. Kurt-Desch-Verlag, München-Wien-Basel, 1974. 215 S.

Fakinu, Evjenia: Astradeni. Die Sternenbindende. Roman. Übers.: Ursula Wuckel. Romiosini Verlag, Köln 1986. 194 S.

Fakinu, Evjenia: Das siebte Gewand. Roman. Übers.: Karin Wilfling. Romiosini Verlag, Köln 1988. 120 S.

Fassianos, Alekos: Heute sowie morgen und gestern – Impressionen. Übers.: Niki Eideneier. Romiosini Verlag, Köln 1999.

Frangias, Andreas: Menschen und Häuser. Roman. Übertr.: Ulla Hengst in Zusammenarbeit mit Melpo Axioti. Verlag Volk und Welt, Berlin (DDR) 1961. 343 S.  

Gage, Nicholas: Eleni. Autobiographischer Roman. Übers.: Gerda Bean. dtv, München 1987. 511 S.

Gage, Nicholas: Elenis Kinder. Autobiographischer Roman. Übers.: Gerda Bean. dtv, München  1993.  384 S.

Galanaki, Rhea: Das Leben von Ismail Ferik Pascha.  Roman.  Übers.: Michaela Prinzinger. Insel Verlag, Frankfurt/M 2001. 200 S.

Jermanos, Fredy: Teresa. Roman. Übers.: Susanne Reichert. Europäische Verlagsanstalt, Hamburg 2001. 230 S.

Gonatas, Epaminondas Ch.: Der gastliche Kardinal. Erzählungen. Übers.: Andrea Schellinger. Mit Illustrationen von Silke Ullbricht. Romiosini Verlag, Köln 1993. 145 S.

Gritsi-Milliex, Tatiana: Chronik eines Alptraums 1966-1974. Novelle. Übers.: Gaby Wurster. Mit  Skizzen von Souli  Souri. Dialogos Verlag, Wannweil 1989. 86 S.

Gritsi-Milliex, Tatiana: Risse. [Originaltitel: Sparagmata]. Roman. Übers.: Gaby Wurster. Dialogos Verlag, Wannweil 1989. 108 S.

Gritsi-Milliex, Tatiana: Schatten haben keine Schmerzen. [Originaltitel: Ke idou ippos chloros]. Roman. Übers.: Günter Dietz. Mit einer Nachbemerkung von Joachim Seyppel. Claassen Verlag, Hamburg-Düsseldorf 1968. 168 S. 

Hadzis, Dimitrios (s. auch Chatzis): Das doppelte Buch. Roman. Übers.: Carola Nicolaou. Verlag Volk und Welt, Berlin (DDR) 1985. (In Lizenz des Romiosini Verlages, Köln.) 174 S.

Hadzis, Dimitrios (s. auch Chatzis): Das zerstörte Idyll. Erzählungen. Übers.: Thanassis Georgiu und Anneliese Malina. Verlag Volk und  Welt, Berlin (DDR) 1965. 265 S.  

Hatzimichelakis, Stephanos: Ein Wanderer und andere Erzählungen. Übers.: Erika Friedrich-Jacobs. Lithopress Druckerei und Verlag, Athen 1980. 172 S.

Hatzimichelakis, Stephanos:  Nackte Knochen. Erzählung. Übers.: Erika Friedrich-Jacobs. o.V., Athen 1985. 109 S.

Ioannou, Jorgos: Das Bett und andere Erzählungen (griech.-deutsch). Übers. und Nachwort: Käthi Dorfmüller-Karpusa. Romiosini Verlag, Köln 1994, 20012. 150 S.

Iordanidu, Maria: Loxandra. Roman. Übers.: Eleni Enfienzioglu-Simos. Illustration: Maria Bodouroglou. Romiosini Verlag, Köln 1994. 208 S.

Jatromanolakis, Jorgi: Bericht von einem vorbestimmten Mord. [Originaltitel: Anofeles diigima] Roman. Übers.: Norbert Hauser. Dumont Verlag, Köln 1998. 267 S.
Ders.: dtv, München 2001.

Jatromanolakis, Jorgi: Der Schlaf der Rinder. [Originaltitel: Istoria]. Roman. Übers.: Norbert Hauser. Bruckner & Thünker Verlag, Köln-Basel 1996. 190 S.
Ders.: Piper TB Verlag 1998. 190 S. 

Jatromanolakis, Jorgi: Erotikon. Übers.: Norbert Hauser. DuMont Verlag, Köln 2001. 240 S.

Kallifatidis, Theo: Die sieben Stunden im Paradies. Roman. Übers. aus dem Schwedischen:  Anna Mathieu. Editions Mathieu, Heidelberg 2001. 320 S.

Kanellopulos, Panajotis: Hyperion und der neugriechische Geist. Essay. Siebenberg-Verlag, Frankenau 1959. 40 S.

Karagatsis, M.: Der Vogt von Kastropyrgos. Roman. Übertr.: Nestor Xaidis. Nachwort: Michael Rethis. Manesse Verlag, Zürich 1962. 344 S.  

Karagatsis, M.: Die große Chimäre. Roman. Übertr.: Helmut Flume. Blanvalet Verlag, Berlin 1968. 306 S.

Karapanu, Margarita: Kassandra und der Wolf. Roman. Übers.: Andrea Schellinger.  Romiosini  Verlag,  Köln  1987. 129 S.

Karkavitsas, Andreas: Der Bettler. Roman. Übers. und Nachwort: Ulf-Dieter Klemm. Romiosini Verlag, Köln 1984. 182 S.

Karnezis, Panos: Kleine Gemeinheiten. [Originaltitel: Mikrés atimíes]. Roman. Aus dem Englischen von Sky Nonhoff. 2004, dtv, München, 280 S.

Karnezis, Panos: Der Irrgarten. [Originaltitel: O Lavýrinthos]. Roman. Aus dem Englischen von Sky Nonhoff. 2005, dtv, München, 360 S.

Karyotakis, Kostas: Das Lob des Meeres. Prosastücke. Übertr. und Nachwort: Maro Mariolea. Residenz Verlag, Wien, Salzburg 1996. 31 S. 

Karystiani, Ioanna: Die Frauen von Andros. [Originaltitel: Mikra Anglia] Übers.: Norbert Hauser. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M 2001. 293 S.

Karystiani, Ioanna: Schattenhochzeit. [Originaltitel: Kostoumi sto choma] Übers.: Michaele Prinzinger. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M 2003. 292 S.

Karystiani, Ioanna: Die Augen des Meeres. [Originaltitel: Souel] Übers.: Michaele Prinzinger. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M 2009. 305 S.

Kasantzakis, Nikos  (s. auch Kazantzakis): Im  Zauber der griechischen Landschaft. Ausgewählte Texte aus dem Werk N. Kasantzakis. Hrsg., Übertr. und Nachwort: Isidora Rosenthal-Kamarinea. Herbig Verlag, Berlin-München  1966. 155 S.
Ders.: Heyne Verlag, München 1966. 108 S.

Kasantzakis, Nikos: Mein Franz von Assisi. [Originaltitel: O ftochoulis tou Theou]. Roman. Übers.: Helmut von den Steinen. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1981. 350 S.

Kasantzakis, Nikos: Rechenschaft vor El Greco. Roman. Übertr.: Isidora Rosenthal-Kamarinea. Herbig Verlag. 1. und 2. Aufl. in zwei Bänden. Band 1: Berlin-Grünewald 1964; Band 2: Berlin-München-Wien 1967; 3. Aufl. in einem Band, München 1978. 556 S.
Ders.: Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1980. 460 S.

Kavafis, Konstantinos: Am hellichten Tag. Erzählung. Übers.: Maro Mariolea. Residenz Verlag, Salzburg-Wien 1989. 31 S.

Kavafis, Konstantinos: Die Lüge ist nur gealterte Wahrheit. Notate, Prosa und Gedichte aus dem Nachlaß. Hrsg., Übers. und Nachwort: Asteris Kutulas. Carl Hanser Verlag, München-Wien 1991. 145 S.

Kavafis, Konstantinos: Familie Kavafis. In Kurzportäts. Übertr.: Ina und Asteris Kutulas. Dielmann Verlag, Frankfurt/M 2001. 24 S.

Kavvadias, Nikos: Die Wache. [Originaltitel: I Vardia]. Roman. Übers.: Maria Petersen. Alexander Fest Verlag, Berlin 2001. 336 S.

Kazantzakis, Nikos: Nikos Kazantzakis. Einsame Freiheit. Biographie aus Briefen und Aufzeichnungen des Dichters von Eleni Kazantzaki. Übers.: Chlodwig Plehn, Jutta und Theodor Knust. Herbig Verlag, München 1972. 622 S.

Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas. Abenteuer auf Kreta. Roman. Übertr.: Alexander Steinmetz. Rowohlt Verlag, Hamburg 1955. 311 S.

Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas. Roman. Übers.: Alexander Steinmetz. Überarb., z.T. neu übertr. und dem neugriech. Orig.-Text angepaßt von Isidora Rosenthal-Kamarinea. Herbig Verlag, München-Berlin 1982. 311 S.
Ders.: Ullstein Verlag, Frankfurt/M. 1988. 311 S.

Kazantzakis, Nikos: Askese. Essay. Übers.: Argyris Sfountouris. Verlag Die Arche, Zürich 1973. 112 S.
Ders.: Goldmann Taschenbuch Verlag, München 1987. 113 S.  

Kazantzakis, Nikos: Brudermörder. Roman. Übertr.: Chlodwig Plehn. Bastei-Lübbe Verlag, Bergisch Gladbach 1981. 304 S.

Kazantzakis, Nikos: Die letzte Versuchung. Roman. Übers.: Werner Kerbs. Rowohlt Verlag, Hamburg 1984. 470 S.
Ders.:  Ullstein Verlag, Berlin 1989. 512 S.

Kazantzakis, Nikos: Freiheit oder Tod. [Originaltitel: O kapetan Michalis]. Roman. Übers.: Helmut von den Steinen. Herbig Verlag, Berlin-Grünewald 1954. 484 S.
Ders.: Rowohlt Verlag, Hamburg 1975. 356 S.

Kazantzakis, Nikos: Griechische Passion. [Originaltitel: O Christos Xanastavronete]. Roman. Übers.: Werner Kerbs. Herbig Verlag, Berlin-Grünewald 1951. 459 S.
Ders.: Rowohlt Verlag, Hamburg 1981. 376 S.
Ders.: Ullstein, Frankfurt/M. 1991. (In Lizenz des Herbig Verlages) 459 S.

Kokantzis, Nikos: Gioconda. Erzählung. Übers.: Gaby Wurster. Dialogos Verlag, Wannweil 1988. 101 S.

Kokkalidu-Nachmia, Nina: Verwaiste Strecke. Roman. Übers.: Alexandra Rassidakis. Romiosini/Paratiritis, Köln-Thessaloniki 1993. 270 S.

Kontodimos, Kostas: Sorbas remake. Roman. Übers.: Doris Wille. Romiosini Verlag, Köln 2001.

Korovessis, Periklis: Die Menschenwärter. Zeugenaussage. Übers.: Armin Kerker. Verlag Zweitausendeins, Frankfurt/M. 1981. 122 S.

Kotsias, Kostas: Dunkle Schächte. [Originaltitel: I galaria noumero efta]. Roman. Übers.: Thomas Nicolaou. Verlag Volk und Welt, Berlin (DDR) 1974.  296 S.

Kotzias, Alexandros: Jaguar. Roman. Übers.: Hans Eideneier. Romiosini Verlag, Köln 1991. 108 S.

Koumandareas, Menis: Der schöne Hauptmann. Roman. Übers.: Luna Gertrud Steiner. Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt 2001. 218 S.

Koumandareas, Menis: Glasfabrik. Roman. Übers.: Norbert Hauser. Edition Erpf, Bern 1985. 190 S.

Koumandareas, Menis: Mein fantastischer Frisiersalon. [Originaltitel: I myrodia tous me kanei na klaio] Episodenroman. Übers.: Luna Gertrud Steiner. Hainholz Verlag. Göttingen 2002. 326 S.

Kourtovik, Dimosthenis: Der griechische Herbst der Eva-Anita Bengtson. Erzählung. Übers.: Gaby Wurster. Dialogos Verlag, Wannweil 1989. 128 S.

Kourtovik, Dimosthenis: Die Nostalgie der Drachen. Roman. Übers.: Gaby Wurster. Dielmann Verlag, Frankfurt 2001. 300 S.
Ders.: Die Mumie des Ibykus. Verlag Reclam Leipzig 2002.

Lambrinidis, Christiana: Lesbischer Blues. Übers.: Carolo Schirmer. In: Madeleine Marti und Marianne Ulmi (Hrsg.): Sapho küsst Europa. Geschichten von Lesben aus zwanzig Ländern. Querverlag, Berlin 1997.

Lasanis, Napoleon: Die Fischer. Novelle. Übers.: Inge van Meerendonk und Birgit Hildebrand. Romiosini Verlag, Köln 1989. 96 S.

Lasanis, Napoleon: Germania – Spuren des Schweigens. Roman. Übers.: Katja Schmidt-Koukoumelos. Romiosini Verlag, Köln 1997. 188 S.

Ludemis, Menelaos: Ein Kind zählt die Sterne. Roman. Übers.: Niko Manoussis. Verlag Neues Leben, Berlin (DDR) 1960. 250 S.  

Makryjannis, Jannis: Wir, nicht ich. Memoiren des Generals Jannis Makryjannis (1797-1864). Übers.: Lorenz   Gyömörey. Verlag Papasissis, Athen 1987. 655 S.

Markaris, Petros: Hellas Channel. Ein Fall für Kostas Charitos. [Originaltitel: Nichterino deltio]. Übers.: Michaela Prinzinger. Diogenes Verlag AG, Zürich 2000. 461 S.

Markaris, Petros: Nachtfalter. Roman. [Originaltitel: Amyna Zonis] Übers.: Michaela Prinzinger. Diogenes Verlag, Zürich 2001. 560 S.

Markaris, Petros: Live!. Roman. [Originaltitel: O Tse aftoktonise] Übers.: Michaela Prinzinger. Diogenes Verlag, Zürich 2003. 528 S.

Markaris, Petros: Balkan Blues. [Originaltitel: Athína, protévousa ton Valkaníon.] Übers.: Michaela Prinzinger. Diogenes Verlag, Zürich 2005, 219 Seiten.

Matessis, Pavlos: Die Tochter der Hündin. [Originaltitel: I mitera tou skilou]. Roman. Übers.: Birgit Hildebrand. Hanser Verlag, München, Wien 2001. 288 S.

Mercouri, Melina: Ich bin als Griechin geboren. Auto-biographie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1986. (In Lizenz des Blanvalet Verlages 1971.) 218 S.  

Michalopoulou, Amanda: Oktopusgarten. [Originaltitel: Jantes] Übers.: Birgit Hildebrand. Gebundene Ausgabe Rotbuch Verlag, Hamburg 1999. 428 S.
Ders.: Ullstein Verlag, 2001 [Taschenbuch Ausgabe] 432 S.

Michalopoulou, Amanda: So ist das Leben. Roman. [Originaltitel: Oses fores antexis] Übers.: Birgit Hildebrand. Rotbuch, Hamburg 2001. 400 S.

Michalopoulou, Amanda: Ich mach euch den Garaus. Erzählungen. Übers.: Birgit Hildebrand. Edition Solitude. Stuttgart 2002. 76 S.

Milionis, Christophoros: Kalamas und Acheron. Erzählungen. Übers.: Hans Eideneier u.a.. Vorwort: Spyros Tsaknias. Romiosini Verlag, 1990. 151 S.

Missios, Chronis: ...gut, bist du früh umgekommen. Roman. Übers.: Dimitris Depountis. Vorwort: Werner van Gent. Rotpunktverlag, Zürich 1993. 256 S.

Mitropoulou, Kostoula: Der Trödelladen in der Tsimiski. Erzählung. Übers.: Gaby Wurster. Dialogos Verlag, Wannweil 1990. 78 S.

Mitropoulou, Kostoula: Leben am Rande. Roman. Übers.: Isidora Rosenthal-Kamarinea und Wicki Kanelakopoulos-Drossopoulos. Dialogos Verlag, Wann-weil 1990. 77 S.

Mitropoulou, Kostoula: Polytechnikum – ... die letzten Stunden. Übers.: Gaby Wurster. Dialogos Verlag, Wannweil 1989. 80 S.

Mitropulu, Kostula (S. auch Mitropoulou): Roman der Nacht/Oskar/Zerstückelte Begierde. Erzählungen (griech.-deutsch). Übers.: Ioanna Louvros-Ankel. Romiosini Verlag, Köln 1995. 100 S.

Mondis, Kostas: Afendi Batistas und das Übrige ... Roman. Übers.: Konstanze Jablonowski. Romiosini Verlag, Köln 1988. 216 S.

Murselas, Kostas: Ihr rotgefärbtes Haar. Roman. Übers.: Maria Petersen und Nina Bungarten. Romiosini Verlag, Köln 1997. 500 S.

Myrivilis, Stratis: Das Leben im Grabe. Roman. Übers.: Ulf-Dieter Klemm. Romiosini Verlag, Köln 1986. 300 S.

Myrivilis, Stratis: Die Lehrerin mit den Goldaugen. Roman. Übers.: Peter Henkel. Romiosini Verlag, Köln 1998. 354 S.

Myrivilis, Stratis: Die Madonna mit dem Fischleib.  Roman. Übers. und Nachwort: Helmut von den Steinen. Manesse Verlag, Zürich 1955. 426 S.
Ders.: Manesse im dtv, München 1994. 425 S. 
Ders.: Manesse Verlag, Zürich 2002, überarbeitet von Isabella Schwaderer.

Myrivilis, Stratis: Vassilis. [Originaltitel: Vassilis o Arvanitis] Novelle (griech.-deutsch). Übers., Einl. und Hrsg.: Panos Lampsides. Akritas Verlag, Basel 1976. 230 S.

Myrivilis, Stratis: Wachposten B2. Zwei Kinder an einem Grabe. Das Grabmal. Erzählungen (griech.-deutsch). Hrsg. und Übers.: Erika Zehntner-Jenny, Basel 1991. 87 S

Nika, Franzeska: Kalavrita 1943. Augenzeugenbericht. Übers.: C.  Lasson. Romiosini Verlag, Köln 19992. 90 S.

Panajotopulos, I. M.: Die Siebenschläfer. Übertr.: Isidora Rosenthal-Kamarinea. Gerd-Mohn-Verlag, Gütersloh 1962. 225 S.

Panajotopoulos, Nikos: Die Erfindung des Zweifels. [Originaltitel: To gonidio tis amfivolias]. Roman. Übers.:  Ulf-Dieter Klemm. Verlag Reclam Leipzig 2002. 184 S.

Panajotopoulos, Nikos: Heiligmacher. [Originaltitel: Agiographia]. Roman. Übers.: Birgit Hildebrand. Verlag Reclam Leipzig 2005. 270 S.

Panselinos, Alexis: Zaide, oder das Kamel im Schnee. Roman. Übers.: Theo Votsos. Berlin Verlag, Berlin 2001. 560 S.

Papa, Katina: Unter dem Maulbeerbaum. [Originaltitel: Sti sikamia apo kato]. Erzählung. Übertr. und Nachwort: Isidora Rosenthal-Kamarinea. Walter-Verlag, Olten-Freiburg 1959. 72 S.
Ders.: Erich-Röth-Verlag, Kassel 1987. 82 S.

Papadaki, Alkyoni: Die Farbe des Mondes. [Originaltitel: To chróma tou fengarioú]. Roman. Übers.: Marianne Sterling. Kalendis Verlag, Athina 1995. 165 S.

Papadakis, Dimitris: Die letzten echten Kreter. Volkserzählungen. Übers.: Marianne Sterling. Kalendis 1994. 240 S.

Papadiamantis, Alexandros: Der Kirchenscheue und Der Traum auf den Wellen. Hrsg.: Fotis Dimitrakopoulos (Nachdrucke der Übersetzungen von Dr. Ludwig Bürchner, 1917, und Alexander Steinmetz, 1944). Kastaniotis Verlag, Athen 1997. 138 S.

Papadiamantis, Alexandros: Die Mörderin. Roman. Übers.: Andrea Schellinger. Nachwort: Danae Coulmas. Suhrkamp, Frankfurt/M. 1989. 165 S.
Ders.: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1995. 164 S.

Papadiamantis, Alexandros: Die Heilige Nacht auf dem Berg. Erzählung. [Originaltitel: Sto Christo sto Kastro]. Übers.: Andrea Schellinger. Insel Verlag, Frankfurt/M. 2001. 80 S.

Papadiamantis, Alexandros: Die rosenfarbenen Strände. Erzählung. Übers.: Isabella Schwaderer. Manesse Verlag, Zürich.

Papadiamantis, Alexandros: Die Liebe im Schnee. Erzählung. Übers.: Isabella Schwaderer. in: Philia II 2000 - 2001, 35-37.

Papajorgis, Kostis (s. auch Papagiorgis): Der Rausch. Ein philosophischer Aperitif. [Originaltitel: Peri Methis]. Übers.: Gaby Wurster. Klett-Cotta Verlag, Stuttgart 1993. 182 S.
Ders.: Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998. 182 S.

Papaioannou, Irini: 13 Stunden und fünf Minuten. Roman. Übers.: Nelly Weber. Romiosini Verlag, Köln 1987. 144 S.

Papandreou, Nick: Und Vater tanzte – Erfundene Erinnerungen. [Originaltitel: Exi mythi ke mia istoria]. Roman. Aus dem Englischen übers.: Christine Steffen-Reimann. Droemer Knaur Verlag, München 1998 200 S.

Patadsis, Sotiris: Das Aschenmeer. Erzählungen. Übers.: Norbert Hauser. Edition Erpf, Bern 1985. 175 S.

Plaskovitis, Spyros: Die Dame hinter der Vitrine. Roman. Übers.: Jens Beucker. Romiosini Verlag, Köln 1995. 314 S.

Prevelakis, Pandelis: Das Haupt der Medusa. Ein Lehrjahr in meinem Jahrhundert. Roman. Übertr.: Isidora Rosenthal-Kamarinea. Kurt-Desch-Verlag, Wien, Basel, München 1964. 206 S.

Prevelakis, Pandelis: Der Engel im Brunnen. Roman. Übers.: Gisela von der Trenck. Mit einem Geleitwort von Max Tau. Herder Verlag, Freiburg, Basel, Wien 1974. 141 S.

Prevelakis, Pandelis: Die Chronik einer Stadt. Erzählungen. Übers.: Gisela von der Trenck. Suhrkamp, Frankfurt/M. 1981. 131 S.

Prevelakis, Pandelis: Die Sonne des Todes. Roman. Übertr.: Isidora Rosenthal-Kamarinea. Kurt-Desch-Verlag, München, Wien, Basel 1962. 231 S.

Rhoides, Emmanuel (s. auch Roidis): Die Päpstin Johanna von Ingelheim. Übers.: Paul Friedrich. Nachwort: Annette Wassermann. Taschenbuch. Aufbau TB, Berlin 2000. 270 S.

Ritsos, Jannis: Ikonenwand anonymer Heiliger. Übers.: Thomas Nicolaou. Verlag Volk und Welt, Berlin (DDR). Bd. I : 1986. 312 S. Bd. II: 1987. 274 S. Bd. III: 1989. 208 S. 

Ritsos, Jannis: Steine, Knochen, Wurzeln. Essays und Interviews. Übers.: Asteris Kutulas. Gustav Kiepenheuer Verlag, Leipzig-Weimar 1989. 212 S.

Ritsos, Jannis: Was für seltsame Dinge. Roman (?) Übers.: Thomas Nicolaou. Verlag Volk und Welt, Spektrum 200, Berlin (DDR) 1985. 143 S.

Roidis, Emanuil (s. auch Rhoides): Päpstin Johanna. Roman. Hrsg.: Manfred S. Fischer. Übers.: Paul Friedrich. Sachon Verlagsgesellschaft, Mindelheim 1985. 233 S.

Roidis, Emmanuil: Päpstin Johanna – Ihre wahre Geschichte. Übers:. Paul Friedrich. Bastei Lübbe TB Bergisch Gladbach, Lübbe 2000. 397 S.

Samarakis, Antonis: Der Fehler. Roman. Übers.: Tho-mas Nicolaou. Verlag Neues Leben, Berlin (DDR) 1976. 
Ders.: Roman Zeitung Nr. 349, Berlin (DDR) 1979. 112 S.

Samarakis, Antonis: Der Paß und andere Erzählungen. Übers.: Argyris Sfountouris. Propyläa, Zeitschrift für Griechenland Nr. 13–14, Zürich 1972.

Samarakis, Antonis: Der Reisepaß. Erzählungen. Übers., Hrsg. und Nachbemerkung: Thomas Nicolaou. Verlag Volk und Welt, Berlin (DDR) 1980. 370 S.

Samarakis, Antonis: Die Notbremse. Roman. Übers.: Thomas Nicolaou.  Verlag  Volk und  Welt, Spektrum 158,  Berlin (DDR) 1981. 120 S.

Samarakis, Antonis: Hoffnung gesucht. Erzählungen. Übers.: A. Jochimsen. Nachwort: Ole Wahl-Olsen. Flamberg Verlag, Zürich-Stuttgart 1962.

Sanudakis, Antonis: Kapitän Manolis Panduwas. Roman. Übers.: Inge van Meerendonk. Verlag Knossos, Athen 1984. 479 S.

Sarandi, Galatia: Flieder. Roman. [Originaltitel: Paschalies]. Übers.: Carl Wesselmeier. Romiosini Verlag, Köln 2001, 270 S.

Sarischoulis, Athanasios: Die Straße Apolloniados. Übers.: Ingeborg Brandstaetter, Efstratios Sarischoulis. Verlag Gebrüder Kyriakidis, Thessaloniki 2006. 512 S.

Sateli, Siranna: Die Traumtänzerin. Erzählungen. Übers.: Gaby Wurster. Dialogos Verlag, Wannweil 1988. 123 S.

Sateli, Siranna: Und beim Licht des Wolfes kehren sie wieder. Roman. Übers.: Danae Coulmas, Nonna Nielsen-Stokkeby. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 1997. 856 S.

Seferis, Georg (andere Schreibweise): Versuche. Zur Dialektik der Dichtung.  Essays. Übers., Einl., Erläut. und Hrsg.: Panos Lampsides. Akritas Verlag, Basel 1973. 183 S.

Seferis, Giorgos: Alles voller Götter. Essays. Hrsg., Übers. und Nachwort: Asteris Kutulas. Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig 1989. 348 S.
Ders.: Suhrkamp,  Bibliothek Suhrkamp 1965, Frankfurt/M. 1990. 365 S.

Seferis, Giorgos: Delphi. Übers.: Isidora Rosenthal-Kamarinea. Knorr und Hirth Verlag, München 1962. 24 S.

Seferis, Giorgos: Sechs Nächte auf der Akropolis. Roman. Übers.: Ines  Papatheodorou. Eridanos, Athen 1984. 222 S.

Seferis, Giorgos: Sechs Nächte auf der Akropolis. Roman. Hrsg., Übers. und Nachwort: Asteris Kutulas. Suhrkamp, Frankfurt/M. 1995. 234 S.

Skambardonis, Jorgos: Der Staatsanwalt im Nebel und weitere Erzählungen. Übers.: Nelly Weber und Renate Sack. Romiosini Verlag, Köln 1998. 139 S.

Skinas, Alexander: Fälle. Prosatexte. Übers.: Richard Kruse. Bearb.: Wolfgang Maier gemeinsam mit dem Autor. Suhrkamp, Frankfurt/M. 1969. 153 S.

Skourtis, Giorgos: Der alte George oder verschlungene Wege zum Glück. Übers.: Armin Kerker. Unionsverlag, Zürich 1984. 189 S.

Solomu Xanthaki, Wassa: Die Hochzeit. Novelle. Übers.: Brigitte von Seckendorff-Kourgierakis. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1987. 103 S.

Sotiriu, Dido: Das Gebot. Roman. Übers.: Eleni Florias. Romiosini Verlag, Köln 1992. 371 S.

Sotiriu, Dido: Grüß mir die Erde, die uns beide geboren hat. Roman. Übers.: Inge van Meerendonk. Romiosini Verlag, Köln 1985. 237 S. 2. Aufl.: 1994.

Sotiropoulos, Ersi: Bittere Orangen. [Originaltitel: Zig-Zag stis nerantzies]. Roman. Übers.: Doris Wille. dtv, München 2001. 195 S.

Sourounis, Antonis: Der Rosenball. Roman. Übers.: Gesa Schröder. Piper Verlag, Zürich 2001. 480 S.

Staikos, Andreas: Kulinarische Liebschaften. [Originaltitel: Epikindines Magirikes]. Roman. Übers.: Michaela Prinzinger. Eichborn Verlag, Frankfurt/M. 2001. 150 S.

Tachtsis, Kostas: Dreimal unter der Haube. [Originaltitel: To trito stefani]. Roman. Übers.: Wolfgang Josing. Mit einem Gespräch mit Kostas Tachtsis und Hanjo Kesting. Romiosini Verlag, Köln 1984. 266 S.

Tachtsis, Kostas: Das erste Bild. Übers.: Hanjo Kesting. Erzählung, in: Link, Dirck (Hrsg.): Sodom ist kein Vaterland. Literarische Streifzüge durch das schwule Europa. Querverlag, Berlin 2001.

Tatsopoulos, Petros: Das Herz der Bestie. Roman. Übers.: Gaby Wurster. Dialogos Verlag, Wannweil 1990. 222 S.

Terzakis, Angelos: Prinzessin Isabeau. Historischer Roman. Übers.: Peter Henkel. Romiosini Verlag, Köln 2001, 600 S.

Theodorakis, Mikis: Autobiographie. Die Wege des Erzengels. Übers. und Kommentar: Asteris Kutulas. Éditions phi, Reihe Musik, Echternach (Luxemburg). Bd. I: 1987. 316 S. Bd. II: 1988. 320 S. Bd. III: 1992. 238 S.

Theodorakis, Mikis: Autobiographie (1925-1949). Die Wege des Erzengels. Hrsg. und Übertr.: Asteris Kutulas. Insel Verlag, Frankfurt/M. 1995. (Gekürzte und überarbeitete Fassung der in den Éditions phi, Echternach, erschienenen Ausgabe in drei Bänden).

Theodorakis, Mikis: Bis er wieder tanzt. [Originaltitel: I dromi tou Archangelou]. Erinnerungen (2. Teil der Autobiographie). Hrsg. und Übers.: Asteris Koutoulas. Insel Verlag, Frankfurt/M. 2001. 200 S.

Theodorakis, Mikis: Mein Leben für die Freiheit. Scherz Verlag, Bern, München, Wien 1972. 262 S.

Theodorakis, Mikis: Meine Stellung in der Musikszene. Schriften, Essays, Interviews 1952-1984. Auswahl und Übers.: Asteris Kutulas und Peter Zacher. Philipp Reclam Verlag jun., Leipzig 1986. 200 S.

Theotokas, Giorgos: Und ewig lebt Antigone. [Originaltitel: Astheneis kai odoiporoi]. Roman. Übers.: Inez Diller. Nachwort: Isidora Rosenthal-Kamarinea. König Verlag, München 1973. 315 S.

Themelis, Nikos: Jenseits von Epirus. Roman. [Originaltitel: I anazitisi]. Übers.: Norbert Hauser. Piper Verlag, München, Zürich 2001. 382 S.

Triantafillou, Soti: Der unterirdische Himmel. Roman. Übers.: Birgit Hildebrand. Hanser/Zsolnay Verlag, München, Wien 2001. 303 S.

Triantafillou, Soti: Die Bleistiftfabrik. Roman. Übers.: Birgit Hildebrand. Hanser/Zsolnay Verlag, München, Wien 2004. 384 S.

Triantafillou, Soti: Das Zeichen des Jägers. Kriminalroman. [Ta kinézika koutia]. Roman. Übers.: Birgit Hildebrand. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M. 2009. 235 S.

Valtinos, Thanassis: Der Marsch der Neun. Erzählung. Übers.: Johannes Weissert. Literarisches Colloquium Berlin, Berlin 1976. 42 S. 

Valtinos, Thanassis: Die Legende des Andreas Kordopatis. Novelle. Übers.: Hans Eideneier u.a. Vorwort: Hans Eideneier. Romiosini Verlag, Köln 1982. 107 S.

Vamvunaki, Maro: Liebhaber und Rivale. Roman. Übers.: Tullia Santin. Romiosini Verlag, Köln 1997. 164 S.

Varnalis, Kostas: Das Tagebuch der Penelope. Erzählung. Übers.: Thanassis Georgiu. Nachbemerkung: Karl Heinz Berger. Verlag Volk und Welt, Spektrum 80, Berlin (DDR) 1975. 139 S.

Vassilikos, Vassilis: Die Fotografien. Roman. Übertr.: Argyris  Sfountouris.  Blanvalet  Verlag, Berlin 1971. 246 S.

Vassilikos, Vassilis: Griechische Trilogie. Erzählungen. Übers.: Elisabeth Dryander. Die Arche Verlag, Zürich 1966. 317 S.
Ders.: Luchterhand Literaturverlag, Frankfurt/M. 1989. (In Lizenz des Arche Verlages, Zürich.) 317 S.

Vassilikos, Vassilis: „Z”. Roman. Übers.: Vangelis Tsakiridis. Blanvalet Verlag, Berlin 1968. 359 S.
Ders.:Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 1986. 360 S.
Ders.: Verlag Neues Leben, Berlin (DDR) 1970. (In Lizenz des Blanvalet Verlages, Berlin.) 373 S.

Vassilikos, Vassilis: Das letzte Adieu. Roman. Übers.: Kyro Ponte. Edition Buntehunde, Regensburg 2009. 116 S.
Ders.:Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 1986. 360 S.
Ders.: Verlag Neues Leben, Berlin (DDR) 1970. (In Lizenz des Blanvalet Verlages, Berlin.) 373 S.

Venesis, Elias: Äolische Erde. Roman. Übers.: Roland Hampe. Philipp von Zabern Verlag, Mainz 1969. 277 S.
Ders.:  Insel Verlag, Frankfurt/M. 2001. 313 S.

Venesis, Elias: Die Boten der Versöhnung. Acht Erzählungen aus Griechenland. Auswertung und Übers.: Isidora Rosenthal-Kamarinea. Wolfgang-Rothe-Verlag, Heidelberg 1958. 149 S.

Venesis, Elias: Nr. 31328. Roman. Übers.: Roland Hampe. Philipp von Zabern Verlag, Mainz 1969. 237 S.

Vistonitis, Anastassis: Wellen des schwarzen Meeres. Übers.: Dadi Sideri-Speck. M. Valdgux Verlag, Frauenfeld/Schweiz 2001.

Viziinos, Georgios: s. Bizyenos

Vlami, Eva: Am Webstuhl des Mondes. Roman. Übers.: Eleni Enfiezioglou-Simos. Romiosini  Verlag, Köln 1985. 134 S.

Zeï, Alki: Die Verlobte des Achilles. Roman. Übers.: Birgit Hildebrand. Romiosini Verlag, 1991. 328 S.

Zografou, Lili: Die Frauen der Familie Ftenoudos [Originaltitel: I agápi árgise mia méra]. Roman. Übers.: Sawina Kordistos, Verlag Dr. Thomas Balistier,  Mähringen, 2004.