Χειμώνας 2005

18-20 Νοεμβρίου

Ρωσικό Ινστιτούτο Επιστημών και Πολιτισμού

Παρ.+Κυρ. 10 π.μ.-6 μ.μ., Σάββατο 10-7 μ.μ.
Περισσότερες πληροφορίες: www.expolingua.com

 „H EXPOLINGUA στο Βερολίνο είναι ένας ιδανικός χώρος παρουσίασης  παροχών μαθημάτων γλώσσας, ταξιδιών, διεθνών προγραμμάτων ανταλλαγής μαθητών, φοιτητών ή εργαζομένων, λεξικών, ξενόγλωσσης λογοτεχνίας κλπ“

Το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού, σε συνεργασία με το τμήμα νεοελληνικής γλώσσας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, θα είναι και φέτος παρόν, προσφέροντας στους ενδιαφερομένους πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες εκμάθησης ελληνικών, τόσο στον γερμανόφωνο ευρωπαϊκό χώρο, όσο και στην Ελλάδα.

23 Νοεμβρίου 2005-6 Ιανουαρίου 2006

Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού Βερολίνου

Εγκαίνια Έκθεσης:
Τετ., 23 Nοεμβρίου 2005, 8 μ.μ. 

Ώρες λειτουργίας: Δευ.-Παρ. 10 π.μ.-4 μ.μ. 

Σε συνεργασία με:
Γκαλερί TinT/Θεσσαλονίκη
Γκαλερί Inge Baecker/Κολωνία
Ινστιτούτο Goethe/Θεσσαλονίκη

"Mail Art Projekt"
Ομαδική έκθεση με έργα σε μορφή καρτποστάλ των:

Ανδρέας Βούσουρας
Τάκης Ζερδεβάς
Ελένη Θεοφυλάκτου
Ράνια Ράγκου
Laas Abendroth
Peer Boehm
Jo Oberhaeuser
Cornel Wachter

ψηφιακή πινακοθήκη

Πέμπτη, 24 Νοεμβρίου, 8 μ.μ.

Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού Βερολίνου

"Η ελληνική λογοτεχνία κατά τη ναζιστική κατοχή:
Από την ‘περισυλλογή’ στη στράτευση"

Διάλεξη της Αγγέλας Καστρινάκη (στα γερμανικά)

Η Αγγέλα Καστρινάκη γεννήθηκε το 1961 στην Αθήνα και σπούδασε Φιλολογία στην Θεσσαλονίκη. Είναι Επίκουρη καθηγήτρια νεοελληνικής λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο του Ρεθύμνου. Τελευταία δημοσιευμένη μελέτη της Η λογοτεχνία Die Literatur der turbulenten 40er Jahre (Εκδόσεις Πόλις, Αθήνα 2005)
Από το 1990 δημοσιεύει επίσης διηγήματα; Για το λογοτεχνικό της έργο της απονεμήθηκε το 1999 το βραβείο „Ipekçi“.
Μεταφράσεις διηγημάτων της στα Γερμανικά περιλαμβάνονται  στις ανθολογίες Griechische Erzählungen (dtv, 1993), Ausflug mit Freundinnen (Romiosini, 2001) και Die Erben des Odysseus (dtv, 2001), καθώς και στο περιοδικό „Wespennest“ (124, Σεπτ. 2001).

Δευτέρα, 28 Νοεμβρίου, 8 μ.μ. 

Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού Βερολίνου

"Ο Ερωτόκριτος και η δημοτική παράδοση"

Διάλεξη του καθηγητή Αλέξη Πολίτη (στα ελληνικά)

Ο Αλέξης Πολίτης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1945 και σπούδασε φιλολογία στη Θεσσαλονίκη και στο Παρίσιι. Είναι καθηγητής Βυζαντινής και Νεοελληνικής Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο Κρήτης (Ρέθυμνο).

Το ερευνητικό του ενδιαφέρον εστιάζεται στην ιστορία ιδεών της νεοελληνικής λογοτεχνίας του 18. και 19. αιώνα, στην ιστορία του βιβλίου και των βιβλιοθηκών, στην ιστορία της ανάνγωσης κατά την ίδια περίοδο και στη λαϊκή ποίηση.
Ο καθ. Αλέξης Πολίτης είχε την πρωτοβουλία της δημιουργίας του «Λόγιου Ερμή» (http://logiosermis.phl.uoc.gr/), ενός διαδικτυακού φόρουμ για ερευνητές της νεοελληνικής λογοτεχνίας.

Πεμ., 1 Δεκεμβρίου, 8 μ.μ.

Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού Βερολίνου

Σε συνεργασία με τον εκδοτικό οίκο
Elfenbein-Verlag

Ιδιαίτερες ευχαριστίες στον κ. Dr. Günter Dietz και στον Γιώργο Λίλλη για την συμμετοχή τους ιδίοις εξόδοις.

Βιβλιοπαρουσίαση: Οδυσσέας Ελύτης, Γιώργος Λίλλης

Odysseas Elytis: Die Träume: Wörter, Menschen, Orte
(Από: Ανοιχτά Χαρτιά.) Elfenbein Verlag, Βερολίνο 2004.
Με ένα εισαγωγικό κείμενο της Ιουλίτας Ιλιοπούλου.
Σε μετάφραση από τα ελληνικά και με επίλογο του Günter Dietz.

Giorgos Lillis: Im Dunkeln schwebend
[Στο σκοτάδι μετέωρος]. Elfenbein Verlag, Berlin 2005.
Μετάφραση από τα ελληνικά: Nina Bungarten.

Παρουσίαση: Günter Dietz (γερμανοελληνικό βραβείο μετάφρασης 2005), Γιώργος Λίλλης.

Ο Οδυσσέας Ελύτης (1911-1996) γεννήθηκε στην Κρήτη. Άρχισε να γράφει λογοτεχνία ήδη από τα γυμνασιακά του χρόνια. Γνωστός έγινε μετά τον β΄παγκόσμιο πόλεμο ως αντιστασιακός ποιητής. Το 1959 δημοσίευσε τo Άξιον Εστί που του χάρισε επίσημη αναγνώριση και μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες. Με τη μελοποίηση της ποίησης του, μεταξύ άλλων και από τον Μίκη Θεοδωράκη, καθώς και με την διάκριση του με το βραβείο Nobel λογοτεχνίας το 1979, ο Ελύτης ανήκει στους διασημότερους ποιητές παγκοσμίως.

Ο Γιώργος Λίλλης γεννήθηκε το 1974 στο Bielefeld. Έζησε μέχρι το 1996 στην Αθήνα και στο Αγρίνιο, και από το 1996 και πάλι στη Γερμανία. Συνεργάζεται με τα περιοδικά «Το δέντρο» και «Best Seller. Έχει δημοσιεύσει ποιήματα και δοκίμια σε διάφορα ελληνικά περιοδικά.

Ο Dr. Günter Dietz γεννήθηκε το 1930 στην Καρλσρούη, εκπόνησε τη διατριβή του στο Freiburg und δίδαξε στην Αθήνα όπου και γνώρισε προσωπικά τον Ελύτη. Έχει δημοσιεύσει ποίηση, μεταφράσεις, διαλέξεις και πραγματείες (πιο πρόσφατη To Axion Esti, Elfenbein Verlag 2001). Τον Δεκέμβριο του 2005 του απονεμήθηκε το τέταρτο γερμανοελληνικό βραβείο μετάφρασης με χορηγία του Ινστιτούτου Goethe στην Αθήνα και του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου, σε συνεργασία με τον Οίκο Λογοτεχνίας στο Μόναχο.