internationales literaturfestival berlin
Internationale Kinder- und Jugendliteratur

Sonntag, 14.09.2003
FamilienFest International

In Zusammenarbeit mit dem JugendKulturService

Autor/innen aus aller Welt erzählen, lesen, singen und spielen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene: Samhita Arni aus Indien, Azouz Begag aus Frankreich, Heinz Janisch aus Österreich, Verónica Murguía aus Mexiko, Roberto Piumini aus Italien, Notaila Rashed aus Ägypten und Eugene Trivizas aus Griechenland. Ein buntes Rahmenprogramm lädt kleine und große Gäste zum Werkeln, Basteln, Puzzeln, Stöbern und Staunen ein.

 (Vorläufiges) Programm

12.00 Uhr Heinz Janisch (Österreich): „Die Prinzessin auf dem Kürbis“, „Zack bumm! u.a.(ab 4)

13.00 Uhr Samhita Arni (Indien):„Das Mahabharata. Von einem Mädchen erzählt“ (ab 10)

14.00 Uhr Eugene Trivizas (Griechenland): „Wer macht Pipi mitten in den Mississippi?“, „Ein Krokodil beim Zahnarzt“ (ab 5)

(ODER: Aufführung des Puppenspiels)

 15.00 Uhr

Azouz Begag (Frankreich): „Azouz, der Junge vom Stadtrand“ (ab 10)

Notaila Rashed (Ägypten): „Abou Keer und Abou Seer“ (ab 8)

 16.00 Uhr

Roberto Piumini (Italien): „Matti und der Großvater“ (ab 7), „Motu-Iti. Eine Insel der Möwen“ (ab 11)

Verónica Murguía (Mexiko): „Auliya. Eine magische Reise durch die Wüste“ (ab 14), „Das grüne Feuer“ (ab 10)

 Moderation:                 Shelly Kupferberg

Datum/Uhrzeit:           Sonntag, 14.09.2003 11.00 – 18.00 Uhr

Ort:                             Podewil

(Klosterstraße 68-70, Berlin-Mitte, U-Bhf. Klosterstraße, S-Bhf. Alexanderplatz oder Jannowitzbrücke)

Eintritt:           Tageskarte vor Ort: Erwachsene 1 Euro, Kinder freier Eintritt,
Familienpassinhaber Eintritt frei

 

 

Montag, 15.09.2003:            
Athene-Grundschule, 09.00-09.15 und 10.00-11.30 Uhr

Schullesung, geschlossene Veranstaltung

 

 

Dienstag, 16.09.2003:
sophiensaele/Festsaal, 09.00 Uhr

Autorenlesung für Schüler/innen

Eugene Trivizas (Griechenland/U.K.) liest aus seinen Kinderbüchern

(„Die letzte schwarze Katze“, „Die achtundachtzig Weinblätterrollen“ u.a.)

Klassenstufe: 4.-6. Klassen, ab 10

Eintritt: 1,50 Euro

Anmeldung unter 030 / 27 87 86 – 70

 

 

Mittwoch, 17.09.2003:         
Weinmeisterhaus, ca. 09.30 – 12.00 Uhr

„Creative Writing“- (Schreib)Werkstatt mit Eugene Trivizas (Griechenland)

in griechischer oder englischer Sprache

Klassenstufe: 1x 7., 8., 9. oder 10. Klasse oder Englisch-Kurs

Anmeldung unter 030 / 27 87 86 – 70

 

 

Griechische Kulturstiftung, 17.00 – 18.30 Uhr

Roberto Piumini (Italien) & Eugene Trivizas (Griechenland)

in Zusammenarbeit mit den Berliner Märchentagen

Die Kinder- und Jugendbuchautoren lesen für Kinder ab 10 Jahre:

„Eine Welt für Madurer“ und „Die letzte schwarze Katze“

Ort: Griechische Kulturstiftung (Wittenbergplatz 3A, U-Bhf. Wittenbergplatz)

Freier Eintritt

 

 

Donnerstag, 18.09.2003:    
vormittags evtl. weitere Schullesung

 Weinmeisterhaus, 12.30 Uhr

Gast der Abschlusspräsentation eines 3-teiligen Schülerprojekts:

 Illustrations-Werkstatt zu Texten von EUGENE TRIVIZAS (Griechenland)

An drei Vormittagen entstehen nach der Beschäftigung mit verschiedenen Texten des griechischen Autoren einzelne oder serielle Bilder, die spielerisch und phantasievoll mit den vorgegebenen Worten umgehen. Alle Techniken (bis hin zur Fotografie) sind erlaubt. Am 3. Vormittag öffentliche Präsentation im Rahmen einer kleinen Ausstellung (in Anwesenheit des Autoren). Leitung: Pura Kauf, Grafikerin und Kunstpädagogin

„Landschaften für Auliya“ – ein Spielraum aus Sand, Papier und Wasser.

Theater-Werkstatt zu Texten von VERÓNICA MURGUIA (Mexiko)

1.Tag: Die Teilnehmer/innen lernen lesend Auszüge aus dem Jugendroman kennen und erproben Sand, Papier und Wasser als Baumaterial.

2.Tag: Bauarbeiten: Landschaften entstehen, durch die Auliyas Reise führen könnte.
3.Tag: Öffentliche Präsentation im Rahmen einer kleinen Ausstellung (in Anwesenheit der Autorin). Leitung: Marianne Fritz, Regisseurin und Theaterpädagogin

„Ein Buchcover gestalten“ - Werkstatt zu einem Jugendroman von JEANNE BENAMEUR (Frankreich)

An drei Vormittagen entsteht nach der Beschäftigung mit verschiedenen Textauszügen ein Layout und Buchcover zu einem Buch der französischen Autorin Jeanne Benameur. Erprobt werden dabei u.a. unterschiedliche Typographien, das Gestalten eines Außentitels und das Buchbinden. Am 3. Vormittag öffentliche Präsentation im Rahmen einer kleinen Ausstellung (in Anwesenheit der Autorin). Leitung: Cornelia Liersch, Grafiker/in, Buchbinder/in

Ort:                 Weinmeisterhaus

Dauer:             3 Vormittage, täglich etwa 10.00 – 14.00 Uhr (nach Absprache)

Datum/Zeit:     1.+2. Projektvormittag nach Absprache,
3. Projektvormittag: Donnerstag, 18.09.2003

Klassenstufe/TN-Anzahl:       1x 9.-11. Klasse; pro Projekt max. 10  Schüler/innen; insgesamt 1 Schulklasse, die in 3 Gruppen aufgeteilt wird

Materialkosten:                       3 Euro je Schüler/in

 

 

Freitag, 19.09.2003: 
Kinder- und Jugendzirkus Cabuwazi e.V. / Zelt Treptow

Gast der Abschlusspräsentation eines 4-teiligen Schülerprojekts:

„Lese- und Literatur-Zirkus“

In Kooperation mit dem Kinder- Jugendzirkus Cabuwazi e.V.

Erster und zweiter Vormittag: Projekttage in der Schule

An zwei Vormittagen arbeiten Schüler/innen der Klassenstufen 5-8 mit ihren Lehrer/innen am spielerischen Zugang zu Texten der ausgewählten Autorin/des ausgewählten Autoren und deren Umsetzung in andere Künste. Autorentexte (ggf. in deutscher Übersetzung) und -biographien, Rezensionen und weiterführende Materialien stellt das Festivalteam für die Projektvorbereitung gerne zur Verfügung.

 Dritter Vormittag (fakultativ): Besuch einer Autorenlesung in den sophiensaelen

Die Schüler/innen lernen die Autorin/den Autoren in Lesung und Gespräch kennen
(siehe Autorenlesungen für Schüler/innen).

 Vierter Vormittag: Abschlusspräsentation im Kinder- und Jugendzirkus Cabuwazi e.V.

Am:     Freitag, 19.09.03

Um:     10.00 – 13.00 Uhr

Ort:      Cabuwazi e.V., Zelt Treptow

(Bouchéstr. 74, 12435 Berlin, S-Bhf. Treptower Park + Bus 167, 194 & 104 oder U7 Rathaus Neukölln + Bus 194 & 104)

Am Projekt beteiligte Schulklassen treffen sich zu einer „circensischen“ Präsentation ihrer Arbeitsergebnisse, begleitet von der Moderatorin Shelly Kupferberg und in Anwesenheit der Kinder- und Jugendbuchautor/innen. Mit Musik und vielem mehr. Beteiligte Autor/innen: Samhita Arni (Indien), Jeanne Benameur (Frankreich), Klaus Hagerup (Norwegen), Heinz Janisch (Österreich), Desa Muck (Slowenien), Verónica Murguía (Mexiko), Notaila Rashed (Ägypten), Annika Thor (Schweden), Eugene Trivizas (Griechenland)

 

 

Samstag, 20.09.2003:
carrousel Theater an der Parkaue, 15.00-18.00 Uhr

Wald der Geschichten - AbschlussLesungen der Kinder- und Jugendbuchautor/innen

Acht Autor/innen aus aller Welt laden ein zum Verweilen, Begegnen, zum Zuhören und Weiterträumen - mit faszinierenden Geschichten für kleine und große Kinder von fünf bis dreizehn Jahren und für Erwachsene. Vorgestellt, gelesen und gespielt von den Autor/innen selbst und Schauspieler/innen des caroussel Theaters an der Parkaue. Mit Musik, Kaffee, Kakao und Kuchen, mit Büchertisch und Sitzecke.


Mit Samhita Arni aus Indien, Heinz Janisch aus Österreich, Klaus Hagerup aus Norwegen, Desa Muck aus Slowenien, Verónica Murguía aus Mexiko, Notaila Rashed aus Ägypten, Annika Thor aus Schweden und Eugene Trivizas aus Griechenland.

(Vorläufiges) Programm

15.00 Uhr:

Annika Thor (Schweden): "Ein rotes Herz, ein blauer Schmetterling" (ab 9)

Heinz Janisch (Österreich): „Die Prinzessin auf dem Kürbis“  „Schenk mir Flügel“ (ab 5)

 15.45 Uhr:

Desa Muck (Slowenien): „Unter freiem Himmel“, „Kremplin“ (ab 12)

Eugene Trivizas (Griechenland): "Die drei kleinen Wölfe und das große böse Schwein", "Wer macht Pippi mitten in den Missisippi“ (ab 5)

 16.30 Uhr:

Verónica Murguía (Mexiko): "Das grüne Feuer" (ab 11)

Notaila Rashed (Ägypten): „Abou Keer und Abou Seer“, „Die Puppe“ (ab 8/9)

 17.15 Uhr:

Samhita Arni (Indien): "Das Mahabaratha. Von einem Mädchen erzählt” (ab 10)

Klaus Hagerup (Norwegen): "Die Kaninchen singen im Dunkeln" (für jedes Alter)


Datum/Uhrzeit:           Samstag, 20.09.2003 15.00 – 18.00 Uhr

Ort:                             carrousel Theater an der Parkaue

(Parkaue 29, S- und U-Bhf. Frankfurter Allee)

Eintritt:                        Tageskarte Erwachsene 5 Euro,

Kinder und Jugendliche bis 13 Jahre 2,50 Euro

Karten-Tel.:             030 / 55 77 52 - 52/3

 
Programmänderungen vorbehalten! Stand: 12.07.2003