Prosa: Adamopoulos, Alexander: Zwölf und eine Lüge. Roman. Übers.: Nina Bungarten. Elfenbein Verlag, München 2001. 100 S. Alexakis, Vassilis: Das Rätsel von Delphi. [Originaltitel: La langue maternelle]. Roman. Übers.: Dimitris Depountis. Rotpunkt Verlag, Zürich 2001. 360 S. Alexandrou, Aris: Die Kiste. Übers. und Nachwort: Gerhard Blümlein. Verlag Antje Kunstmann, München 2001. 303 S. Cranaki, Mimika: Contre-temps. Roman. Übers.: Birgit Hildebrand. Romiosini Verlag, Köln 2001. 250 S. Doxiadis, Apostolos: Onkel Petros und die Goldbachsche Vermutung. Aus dem Englischen übersetzt von Maren Radbruch. Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 2000. 223 S. Galanaki, Rhea: Das Leben des Ismail Ferik Pascha. Roman. Übers.: Michaela Prinzinger. Insel Verlag, Frankfurt/M 2001. 200 S. Jermanos, Fredy: Teresa. Roman. Übers.: Susanne Reichert. Europäische Verlagsanstalt, Hamburg 2001. 230 S. Ioannou, Jorgos: Das Bett und andere Erzählungen. (griech.-deutsch). Übers. und Nachwort: Käthi Dorfmüller-Karpusa. Romiosini Verlag, Köln 1994, 2001². 150 S. Jatromanolakis, Jorgi: Erotikon. DuMont Verlag, Köln 2001 Kallifatidis, Theo: Die sieben Stunden im Paradies. Roman. Übers. aus dem Schwedischen: Anna Mathieu. Editions Mathieu, Heidelberg 2001. 320 S. Karystiani, Ioanna: Die Frauen von Andros. [Originaltitel: Mikra Anglia] Übers.: Norbert Hauser. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M 2001. 293 S. Kontodimos, Kostas: Sorbas remake. Roman. Übers.: Doris Wille. Romiosini Verlag, Köln 2001. Koumandareas, Menis: Der schöne Hauptmann. Roman. Übers.: Luna Gertrud Steiner. Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt 2001. 218 S. Kourtovik, Dimosthenis: Die Nostalgie der Drachen. Roman. Übers.: Gaby Wurster. Dielmann Verlag, Frankfurt 2001. 300 S. Markaris, Petros: Hellas Channel. Ein Fall für Kostas Charitos. [Originaltitel: Nychterino deltio]. Übers.: Michaela Prinzinger. Diogenes Verlag AG, Zürich 2000. 461 S. Markaris, Petros: Nachtfalter. Roman. [Originaltitel: Amyna Zonis] Übers.: Michaela Prinzinger. Diogenes Verlag, Zürich 2001. 560 S. Matessis, Pavlos:
Die Tochter der Hündin. [Originaltitel: I mitera tou
skilou]. Roman.
Übers.: Birgit Hildebrand. Hanser Verlag, München, Wien 2001.
288 S. Michalopoulou,
Amanda: Oktopusgarten.
[Originaltitel: Jantes]
Übers.: Birgit Hildebrand. Gebundene Ausgabe Rotbuch Verlag, Hamburg
1999. 428 S. Michalopoulou, Amanda: So ist das Leben. Roman. [Originaltitel: Oses fores antexis] Übers.: Birgit Hildebrand. Rotbuch, Hamburg 2001. 400 S. Michalopoulou, Amanda: Ich mach euch den Garaus. Erzählungen. Übers.: Birgit Hildebrand. Edition Solitude. Stuttgart 2002. 76 S. Panselinos, Alexis: Zaida, oder das Kamel im Schnee. Übers.: Theo Votsos. Berlin-Verlag. Berlin 2001. 555 S. Papadiamantis, Alexandros: Die Heilige Nacht auf dem Berg. Erzählung. [Originaltitel: Sto Christo sto Kastro]. Übers.: Andrea Schellinger. Insel Verlag, Frankfurt/M. 2001 80 S. Rhoides, Emmanuel: Die Päpstin Johanna von Ingelheim. Übers.: Paul Friedrich. Nachwort: Annette Wassermann. Taschenbuch. Aufbau TB, Berlin 2000. 270 S. Roidis, Emmanuil: Päpstin Johanna Ihre wahre Geschichte. Übers:. Paul Friedrich. Bastei Lübbe TB Bergisch Gladbach, Lübbe 2000. 397 S. Sotiropoulos, Ersi: Bittere Orangen. [Originaltitel: Zig-Zag stis nerantzies]. Roman. Übers.: Doris Wille. dtv, München 2001. 195 S. Sourounis, Antonis: Der Rosenball. Roman. Übers.: Gesa Schröder. Piper Verlag, Zürich 2001. 480 S. Staikos, Andreas: Kulinarische Liebschaften. [Originaltitel: Epikindines Magirikes]. Roman. Übers.: Michaela Prinzinger. Eichborn Verlag, Frankfurt/M. 2001. 150 S. Tachtsis, Kostas: Das erste Bild. Übers.: Hanjo Kesting. Erzählung, in: Link, Dirck (Hrsg.): Sodom ist kein Vaterland. Literarische Streifzüge durch das schwule Europa. Querverlag, Berlin 2001 Terzakis, Angelos: Prinzessin Isabeau. Historischer Roman. Übers.: Peter Henkel. Romiosini Verlag, Köln 2001, 600 S. Theodorakis, Mikis: Bis er wieder tanzt. [Originaltitel: I dromi tou Archangelou]. Erinnerungen (2. Teil der Autobiographie). Hrsg. und Übers.: Asteris Koutoulas. Insel Verlag, Frankfurt/M. 2001. 200 S. Themelis, Nikos: Jenseits von Epirus Roman. [Originaltitel: I anazitisi]. Übers.: Norbert Hauser. Piper Verlag, München, Zürich 2001. 382 S. Triantafillou, Soti: Der unterirdische Himmel. Roman. Übers.: Birgit Hildebrand. Hanser/Zsolnay Verlag, München, Wien 2001. 303 S. Venesis, Ilias: Äolische Erde. Roman. Übers.: Roland Hampe. Insel Verlag, Frankfurt/M. 2001. 313 S. Vistonitis, Anastassis: Wellen des schwarzen Meeres. Übers.: Dadi Sideri-Speck. M. Valdgux Verlag, Frauenfeld/Schweiz 2001
LYRIK: Antoniou, Takis: Die Apokalypse. Übers.: Spyros Bokos und Lorenz Wilkens. Dahlemer Verlagsanstalt, Berlin 2000. 90 S. Dimoula, Kiki: Eine Minute zusammen. Übers.: Evangelia Karamountzou. Dielmann Verlag, Frankfurt/M. 2000. Dimoula, Kiki: Gedichte. 1959 bis 2000. Übertr. aus dem Gr.: Evangelia Karamountzou, Georgi Fotopoulos und Niki Lambrianidou. Dielmann Verlag, Frankfurt/M. 2001 Elytis, Odysseas: Oxópetra / Westlich der Trauer. Späte Gedichte. [Originaltitel: Ta elegeia tis oxopetras / Ditika tis lipis] Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M 2001. 112 S. Elytis, Odysseas: To Axion Esti. Gepriesen Sei. Übers.: Günter Dietz. Elfenbein Verlag, München 2001. 260 S. Engonopoulos, Nikos: Gedichte aus dem griechischen Surrealismus. Übertr.: Ina und Asteris Kutulas. Dielmann Verlag, Frankfurt/M 2001. 24 S. Kavafis, Konstantin: Gefärbtes Glas. Historische Gedichte. Übers.: Michael Schröder. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M 2001. 152 S. Kavafis, Konstantinos: Unfertige Gedichte. Übertr.: Ina und Asteris Kutulas. Dielmann Verlag, Frankfurt/M 2001. 28 S. Ritsos, Jannis: 3 x 111 Dreizeiler (griechisch-deutsch). Übers.: Theo Votsos. Romiosini Verlag, Köln 2001, 200 S. Ritsos, Jannis: Die Umkehrbilder des Schweigens. [Originaltitel: Ta arnitika tis siopis]. Gedichte (Griech.-Deutsch) Übers. und Nachwort: Klaus-Peter Wedekind. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M. 2001. 140 S. Ritsos, Jannis: Die Mondscheinsonate. Ein Langgedicht/Monolog. Übertr.: Steffen Mensching und Asteris Kutulas. Nachwort: Elli Alexiou. Dielmann Verlag, Frankfurt/M. 2001. 32 S. Seferis, Georgios: Gedichte. Übers. und Anmerk.: Hans Christian Gunther. Verlag Dr. Kovac, Hamburg 2001. 326 S. Varvitsiotis, Takis: Gedichte. Griechisch-deutsche Ausgabe. Ausw., Einl., Übers. und Hrsg.: Evangelos Konstantinou. Königshausen & Neumann, Würzburg 2000. 321 S. Vlavianos, Charis: Der Engel der Geschichte. Gedichte. Übers.: Dadi Sideri-Speck / Dimitra Visaitou. Romiosini Verlag, Köln 2001, 200 S.
Anthologien: Altwerden ist ein köstlich Ding?
Altwerden in der Fremde. Dreiunddreißig
Autoren aus neun Ländern. Hrsg.:
Niki Eideneier und Sophia Kallifatidou. Romiosini
Verlag, Köln 2000. Ausflug mit Freundinnen.
Eine Anthologie griechischer Erzählkunst (griech.-deutsch). Hrsg:. Sophia Georgallidis. Übers.:
Hans Eideneier u.a. Romiosini Verlag, Köln 2001, 200 S. Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der
Gegenwart. Hrsg.: Niki
Eideneier u. Sophia
Georgallidis. dtv, München 2001.
264 S. Griechische
Erzählungen des 20. Jahrhunderts. Hrsg. und Nachwort: Danae
Coulmas. Übers.: Danae Coulmas, Ulf-Dieter Klemm, Alexandros
Papageorgiou-Venetas, Andrea Schellinger. Insel Verlag, Frankfurt/M.-Leipzig,
1991. 339 S. Griechische
Lyrik des 20. Jahrhunderts. Hrsg: Danae Coulmas. Insel Verlag,
Frankfurt/M. 2001,
280 S. Hier, wo das Wunder noch wirkt
Stationen der zyprischen Dichtung. Gedichte (griech.-deutsch). Übers.: Hans Eideneier.
Romiosini Verlag, Köln 2000. 288 S. Poetischer Athen-Führer. Athen-Attika-Klassische Stätten. (griech.-deutsch). Hrsg.: Gerhard Emrich. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2000. So lang der Fluß, sobreit das Meer Griechische Volkslieder aus sieben Jahrhunderten. Hrsg. und Übers.: Jorgos Sarantis-Aridas. Romiosini Verlag, Köln 2001. 294 S. Thalassa,
Thalassa Erzählungen und Gedichte vom Meer und seinen
Anwohnern.
Eine Anthologie. Hrsg.: Niki
Eideneier u. Rita Krieg. Übers.: Martin Hinterberger, Eleonore
Bung, Jens Beucker u.a. Romiosini Verlag, Köln 2001,
160 S. Woher
kommt ihr? Neugriechisches Lesebuch / Apo
pou erceste; neoellhnikh sullogh. (griech.-deutsch). Übers.: A. Apostolidou, G.
Dietz, C. Faber, E. Kalkasina, I. Rosenthal-Kamarinea, E. Weiler. dtv,
München 2001, 168 S.
Verschiedenes: Athos-Die Mönche vom Heiligen Berg. Sonderausgabe. Mit Fotografien von Günther Stockinger und Reinhard Strippelmann und einem Essay von Günther Stockinger. Insel Verlag 2001, Frankfurt/M. 96 S. Chatzitzanou-Walthard, Eleni: Der Tag, da alles anders wurde. Roman. Romiosini Verlag, Köln 2000. Coulmas, Danae: Schliemann und Sophia. Eine Liebesgeschichte. Piper Verlag, München, Zürich 2001. 303 S. Das Wasser der Unsterblichkeit Märchen, Fabeln und Erzählungen aus meinem Dorf. Hrsg. von Zacharias G Mathioudakis. Peter-Grohmann-Verlag, Stuttgart 2000. Gianacacos, Costas: Traum in meinem Traum. Gedichte (griech.-deutsch). Übers.: Costas Gianacacos. Romiosini Verlag, Köln 2000. Jorgji, Thanas (Pilafas): Dede. Novelle. (albanisch-griechisch-deutsch). Übers.: Irene Boldt-Bregu und Nicos Katsalidas. Romiosini Verlag, Köln 2001. 95 S. Junge griechische
Autoren. Wespennest.
Zeitschrift für brauchbare Texte und Bilder. Wien.
Heft 124, Sept. 2001. Gastredaktion:
Michaela Prinzinger. Kleine Worte, große Worte. Eleni Torossi im Gespräch mit 30 Autoren. Romiosini Verlag, Köln 2001, 200 S. Kurtovik, Dimosthenis: Griechische Schriftsteller der Gegenwart ein kritischer Leitfaden. Übers.: Doris Wille. Romiosini Verlag, Köln 2000. 372 S. Koumides, Glavkos: Verrückte Kausalität. Gedichte und ein Prosastück über die Poetik. Romiosini Verlag, Köln 2001. 68 S. Kyrimis, Petros: Das Herz der Amsel. Übers:. Sophia Georgallidis. Romiosini Verlag, Köln, 2000. Laina, Maria: Das Essen. Übers.: Dadi Sideri-Speck. Zeitschrift: Neue Sirene. München 2001 Margaris, Nikos S.: Griechenland und seine Natur. Expeditionen ins Griechenland des 2. Milleniums. Übers.: Jens Beucker. Romiosini Verlag, Köln 2001, 250 S. Meraklis, Michalis: Damals-heute-damals Einführung in die griechische Volkskunde. Übers.: Renate Sack. Romiosini Verlag, Köln 2000 Patentalis, Michalis: Gedichte, in: Carmine Chiellino (Hrsg.): Interkulturelle Literatur in Deutschland. Metzler Verlag, Stuttgart 2000. Petropoulou, Evi: Neugriechische Literatur. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M. 2001. 400 S. Rückkehr & Ankunft. Griechische Literatur
aus zwei Jahrhunderten.
die horen. Zeitschrift
für Literatur, Kunst und Kritik.
Band 202, Sommer 2001 Gastredaktion:
Niki Eideneier u.
Torsten Israel. Seferis, Giorgos / Eliot, T. S.: Wenn Wasser wäre. Bruno Ganz liest aus Eliots Das wüste Land und Seferis Gedichte. Mit Musik von György Kurtág, Nikos Xydakis und Giya Kancheli. ECM Records, München 2000. Sideri-Speck, Dadi: Hinter dem Schlaf höre ich mich besser. Gedichte und Prosa (griech.-deutsch). Romiosini Verlag, Köln 2001, 90 S. Und sie feierten Hochzeit 40 Tage und 40 Nächte lang. Märchen aus Zypern. Hrsg. von Niki Marangou. Romiosini Verlag, Köln 2001, 100 S.
|